Отправлено: 23.03.20 21:40. Заголовок: Пригоди Незнайка і його товаришів

Не все знают, но книг о Незнайке имеют перевод на украинский, сделанный переводчиком Федором Макивчуком и иллюстрированный Виктором Григорьевым и Кирой Поляковой. Мало того, Незнайка впервые был опубликован в украинском журнале Барвинок. Надеюсь, среди форумчан найдутся читатели, знакомые с украинским Незнайкой.

 Отправлено: 24.03.20 14:25. Заголовок: Я, будучи в свое вря..

Об украинском переводе уже упоминалось в другой ветке форума.

Я, будучи в свое врямя в библиотеке Вернадского и копируя первые журнальные публикации о Незнайке, по ошибке заказал один годовой комплект "Барвинка" на украинском языке и даже сфотографировал. Потом, поняв, что есть и русский вариант, исправил ошибку. Я в тот день сфоткал все три повести и мне было уже лень до конца копировать украинский вариант, тем более, что я и не ставил перед собой такой задачи.

Т.е. частично фотокопия этого варианта у меня уже есть, и в принципе, я держу в голове возможность снова наведаться в библиотеку и прикончить это дело. Но я в тех краях бываю крайне редко, это надо специально выделить рабочий день для визита. Возможно, у меня найдутся для этого и другие поводы. Но увы - только после окончания карантина. Вопрос лишь, когда это произойдет...

 Отправлено: 24.03.20 17:08. Заголовок: Montmorency пишет: ..

Montmorency пишет:

цитата:

Об украинском переводе уже упоминалось в другой ветке форума

Здесь очень много тем. За всеми и не уследишь.

В целом украинская версия сподвигает иначе посмотреть на мир коротышек. Кто-то утверждает, что коротышки говорят на русском языке Вот только в переводе на мову они вполне гармонично могут сойти за украинских (тем более мир первой книги сельский, а Украина ассоциируется именно с сельской культурой)
Отдельно стоит отметить и имена героев. Временами они заменяются украинскими вариантами. В итоге мы имеем Цвяшка, Вартунчика, Жартунчика и Кавунчика Но особенно в украинском варианте красиво имя Синеглазки - Синеочка (тот случай, когда вариант перевода лучше)

Местами текст доставляет до "русского уха" в частности:

цитата:

– Скажіть, скажіть, а котрий з них цей знаменитий Незнайко? – Незнайко он той, що в жовтих штанцях. – Отой вухатенький? Нізащо не вгадала б, що це Незнайко. У нього досить придуркуватий вигляд. – Ні, він, він! Вигляд у нього, правда, придуркуватий, але очі дуже розумні.

 Отправлено: 24.03.20 17:12. Заголовок: Так можно заявить, ч..

Так можно заявить, что и английский перевод сподвигает по-другому посмотреть на мир коротышек. Английская версия 1-й книги распрекрасно доступна.

 Отправлено: 24.03.20 17:18. Заголовок: tmoss1 пишет: Так м..

tmoss1 пишет:

цитата:

Так можно заявить, что и английский перевод сподвигает по-другому посмотреть на мир коротышек. Английская версия 1-й книги распрекрасно доступна.

Английский перевод есть перевод. В случае с украинским почти и не перевод по отношению к русскому, особенно если учесть, что автор с Киевщины.

 Отправлено: 24.03.20 17:34. Заголовок: Montmorency наскольк..

Montmorency насколько я помню, ты же из Киева?

 Отправлено: 24.03.20 17:35. Заголовок: Ну, лвадно, соглашус..

Ну, ладно, соглашусь. Хотя, если бы Носов написал оригинал на украинском, то и вопросов бы не было, но наличствует же переводчик - Федор Макивчук.

 Отправлено: 24.03.20 18:40. Заголовок: Барбос пишет: Montm..

Барбос пишет:

цитата:

Montmorency насколько я помню, ты же из Киева?

Ага! А Носов детство провел в Ирпене, куда я могу за 20 минут доехать маршруткой. А могу и на велосипеде. Кстати, при случае хочу съездить туда на велосипеде, разыскать дом Носова и сфоткать его.

Насчет сельской культуры прошу поосторожней с этими шовинистическими выпадами! А украинский язык действительно очень сочный, особенно в юмористических произведениях. Хотя и лирический потенциал нельзя недооценивать. Не зря ж его называют "солов'їна мова".

 Отправлено: 24.03.20 19:44. Заголовок: Montmorency пишет: ..

Montmorency пишет:

цитата:

Насчет сельской культуры прошу поосторожней с этими шовинистическими выпадами!

Шовинизма здесь нет. В СССР была такая линия, что РСФСР - пролетарская республика УССР - сельскохозяйственная и русский пролетарий ведет за собой младшего брата украинского хлебопашца.
На картинках, где были изображенны представители титульных наций Союза, русский был нарисован в пиджаке, украинец (как и остальные) - в национальном
Эту мысль и Владимир Путин развивал в своих заявлениях в 2014 году (и не только в 2014)

 Отправлено: 24.03.20 19:55. Заголовок: Montmorency пишет: ..

Montmorency пишет:

цитата:

Кстати, при случае хочу съездить туда на велосипеде, разыскать дом Носова и сфоткать его.

Если верить источника в сети (а им верить неззя) то дом до сих пор стоит, но находится в чьем-то частном владении. У нас вот в Белозерске тоже есть дома, связанные с поэтами. Один из них в частном владении (там вроде как Рубцов жил) и хозяева держали злую собаку

 Отправлено: 24.03.20 22:27. Заголовок: Manteuffel пишет: ..

Manteuffel пишет:

цитата:

В СССР была такая линия, что РСФСР - пролетарская республика УССР - сельскохозяйственная и русский пролетарий ведет за собой младшего брата украинского хлебопашца.

И скажете, что линия не шовинистическся?

Manteuffel пишет:

цитата:

дом до сих пор стоит, но находится в чьем-то частном владении

Ну, не догоню не сфоткаю, так хоть согреюсь прогуляюсь

 Отправлено: 24.03.20 22:53. Заголовок: Montmorency пишет: ..

Montmorency пишет:

цитата:

И скажете, что линия не шовинистическся?

Шовинизм и СССР - вещи не совместимые. Нет, серьезно!

 Отправлено: 25.03.20 02:04. Заголовок: Manteuffel пишет: Ш..

Manteuffel пишет:

цитата:

Шовинизм и СССР - вещи не совместимые

А... Ну-ну!

 Отправлено: 20.12.23 10:07. Заголовок: Manteuffel пишет: Ш..

Manteuffel пишет:

цитата:

Шовинизма здесь нет. В СССР была такая линия, что РСФСР - пролетарская республика УССР - сельскохозяйственная и русский пролетарий ведет за собой младшего брата украинского хлебопашца. На картинках, где были изображенны представители титульных наций Союза, русский был нарисован в пиджаке, украинец (как и остальные) - в национальном Эту мысль и Владимир Путин развивал в своих заявлениях в 2014 году (и не только в 2014)

А я всё видел в детстве картинки, где и русские в национальных нарядах. И у меня был каталог кукол в нарядах 15 республик СССР.