Солнечный город
Форум о Незнайке и книгах Н.Носова

 
On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение



Сообщение: 1
Зарегистрирован: 19.07.16
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.07.16 12:57. Заголовок: Незнайка в переводе


Уважаемые форумчане, как выяснить, на какие языки были переведены книги и рассказы о Незнайке? Существует ли где-нибудь такой список?
Спасибо!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 2 [только новые]


администратор




Сообщение: 138
Зарегистрирован: 12.10.15
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.07.16 15:46. Заголовок: Я смотрел на фантлаб..


Я смотрел на фантлабе, но там приводятся только 3 обложки на других языках (вероятно украинская, белорусская и итальянская): http://fantlab.ru/work64674

Это явно не полный список.
Вообще самая первая журнальная публикация Незнайки вроде бы была на украинском языке в журнале «Барвинок» за 1953 год.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 2
Зарегистрирован: 19.07.16
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.07.16 16:58. Заголовок: В интервью его внук ..


В интервью его внук говорит о переводах на многие-многие языки. В английской Википедии приводится список перевода самого имени "Незнайка" на почти двадцать: https://en.wikipedia.org/wiki/Dunno#Names
Точнее информации найти не смогла, а хотелось бы...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 1
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет